Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 24

————— Original Text —————

Bugs Returns

Brooklyn, New York

Frankie jumped on the interstate and headed east across the Delaware Memorial Bridge, then north on #295 to the Jersey Turnpike. It wouldn’t take long to get back to Brooklyn, less than three hours even if he hit traffic. That should give him plenty of time to figure things out, maybe decide how to get rid of the baggage in his life and get back to the happy person he used to be.

One thing that made Frankie happy was Nicky agreeing to take on his case. Not that Nicky would solve it, but the fact that he agreed to try told Frankie that Nicky really was innocent—at least of killing Bobby. No way Nicky would leave Frankie out to hang if he’d done it. That, at least, was something.

Happiness was a funny thing. People were either born to it, or not. Nicky was happy, yet if anyone had a legitimate reason not to be it would be him. A black cloud had followed Nicky all his life, but he kept a good attitude, always found a silver lining.

He learned that from Mamma Rosa, Frankie thought, and wondered why her own son never did. Tony had everything a kid could want in life, yet he was miserable. It killed him in the end, his misery did. Frankie laughed when he thought about Paulie Perlano; he’d been happy too. Damn near exuberant. Far happier than Frankie would have been growing up in a row house with eleven kids.

As Frankie drove up the interstate he had an urge to veer off and meander through the Pine Barrens, forget about murders and funerals, and family problems…but, he had things to do, and Lieutenant Morreau would be throwing a fit by now.

Mazzetti, too. He’s probably cursing me right now.

Frankie got onto the Jersey Turnpike and continued north, fighting the ever-present traffic and trying not to be pissed.

Images from fun times as kids flashed through his mind, like when he and Nicky were running from the cops and ducked into the church to hide. Once inside, they walked as fast as they could to the stairs, ran down the steps and out the back door, then hid in the bushes by the convent. Escaping the cop made their whole day worthwhile, even worth the beating from Sister Theresa when she caught them in her garden.

Frankie tapped the brakes, slowing to what seemed like a crawl but it was only down to about fifty, and that was good for the turnpike. He took his time, thinking about everything but his family. The past week had worn on him, and not just because his dad died. Learning more about his mother and her past sins seemed more of an issue than his dad’s death. It was horrible to think that, but it was true. No matter what he tried, he couldn’t shake this feeling of…shame…now that he knew about his mother.

A car in front of him stopped suddenly. Frankie swerved to avoid hitting it. “Goddamn idiot.” Frankie pulled onto the shoulder, then turned back into traffic as it picked up. He slammed his hand into the steering wheel. “Focus, Frankie. Goddamnit, focus.”

If there was anything he should be worrying about, it was the mess he left behind in Wilmington. Borelli sure as shit wanted him for Bobby’s murder, and the evidence supported that, at least the evidence Frankie knew of. Anything else they’d found, he wasn’t privy to.

I sure as hell hope Nicky finds something.

————— Translated French Text —————

Le retour de Bugs

Brooklyn, New York

Frankie emprunta l'autoroute et se dirigea vers l'est à travers le pont Delaware Memorial, puis au nord sur la #295 vers le New Jersey Turnpike. Il ne lui faudrait pas longtemps pour revenir à Brooklyn, moins de trois heures même s'il rencontrait des embouteillages. Cela devrait lui laisser amplement le temps de réfléchir, peut-être de décider comment se débarrasser des fardeaux de sa vie et retrouver l'homme heureux qu'il était autrefois.

Une chose qui rendait Frankie heureux était que Nicky ait accepté de prendre son affaire en main. Non pas que Nicky puisse la résoudre, mais le simple fait qu'il ait accepté d'essayer disait à Frankie que Nicky était réellement innocent—du moins, de l'assassinat de Bobby. Il n'y avait aucune chance que Nicky abandonne Frankie s'il avait réellement commis ce crime. C'était là au moins quelque chose.

Le bonheur est une chose étonnante. Les gens y naissent, ou pas. Nicky était heureux, pourtant s'il y avait quelqu'un qui avait une raison légitime de ne pas l'être, c'était lui. Un nuage noir avait suivi Nicky toute sa vie, mais il gardait une bonne attitude, trouvant toujours un éclat d'argent.

Il avait appris cela de Mamma Rosa, pensa Frankie, se demandant pourquoi son propre fils ne l'avait jamais fait. Tony avait tout ce qu'un enfant pouvait désirer dans la vie, pourtant il était malheureux. Cela l'a finalement tué, son malheur. Frankie rit en pensant à Paulie Perlano; lui aussi avait été heureux. Pratiquement exubérant. Bien plus heureux que Frankie ne l'aurait été en grandissant dans une maison mitoyenne avec onze enfants.

Alors que Frankie conduisait sur l'autoroute, il ressentit l'envie de quitter la route et de se perdre dans les Pine Barrens, d'oublier les meurtres et les funérailles, ainsi que les problèmes familiaux… mais il avait des choses à faire, et le lieutenant Morreau devait déjà être en train de s'agiter.

Mazzetti aussi. Il doit probablement me maudire en ce moment.

Frankie s'engagea sur le New Jersey Turnpike et continua vers le nord, luttant contre le trafic omniprésent et tentant de ne pas se fâcher.

Des images de bons moments passés enfants défilèrent dans son esprit, comme lorsque lui et Nicky avaient fui les policiers et s'étaient réfugiés dans l'église pour se cacher. Une fois à l'intérieur, ils marchaient aussi vite que possible vers les escaliers, dévalant les marches et sortant par la porte arrière, pour se cacher dans les buissons près du couvent. Échapper aux policiers avait rendu leur journée mémorable, même après avoir reçu une raclée de Sœur Thérèse lorsqu'elle les avait surpris dans son jardin.

Frankie appuya sur les freins, ralentissant à ce qui semblait être un train de sénateur, mais c'était à peine descendu à cinquante, et c'était respectable pour le turnpike. Il prit son temps, réfléchissant à tout sauf à sa famille. La semaine écoulée l'avait épuisé, et pas seulement parce que son père était mort. En apprendre davantage sur sa mère et ses péchés passés semblait plus problématique que le décès de son père. C'était horrible à penser, mais c'était vrai. Peu importe ce qu'il faisait, il ne pouvait se défaire de ce sentiment de… honte… maintenant qu'il en savait plus sur sa mère.

Une voiture devant lui s'arrêta soudainement. Frankie dévia pour l'éviter. "Idiot de mes deux." Frankie se rangea sur le bas-côté, puis se remit dans la circulation alors que celle-ci s'accélérait. Il frappa le volant de sa main. "Concentre-toi, Frankie. Bon sang, concentre-toi."

S'il y avait quelque chose qui devait l'inquiéter, c'était le bazar qu'il avait laissé derrière lui à Wilmington. Borelli le voulait certainement pour le meurtre de Bobby, et les preuves soutenaient cela, du moins celles dont Frankie avait connaissance. Tout ce qu'ils avaient trouvé par ailleurs, il n'en avait pas connaissance.

J'espère de tout cœur que Nicky trouve quelque chose.