Santa ( French: Noël D'Un Flic ) - Translation Example 6

————— Original Text —————

The Brighton sea air was cold but bright. She felt guilty for being there, being free in somehow stolen hours with a man she shouldn’t be with. Justin had taken her hand as they’d thrown pebbles into the waves beating onto the shore. He looked like any other young man but she guessed his mental age was about six or seven, from what she knew of other kids she carried on the bus with Irene. She wanted to find out more but didn’t want to talk in front of the boy. They strolled up the pier and watched while he played arcade games. Then Max took her hand. Like they were an item, like that was how she was beginning to feel. She’d invited him to take it with a quick glance and a smile but of course she could deny that to herself if she wanted to. If she wanted to. He squeezed it with a firm gentleness a couple of times to signal an understanding and a thanks. How could she know that? How could she have tuned to a man by a banal moment holding his hand. This man was a bastard. She was a lonely woman heading for forty-two. It was obvious she was just like a stupid kid believing that Santa came and that you could fall in love. Naive lonely people were always gulled in by crooks. A cop like her would see it straightaway wouldn’t she? Her marriage had ended four years ago but it wasn’t until a few days ago that she’d felt exposed and alone. Her heart had re-opened but so had the box of fear and insecurity. If only he would take her in his arms and hold her. If only she could walk away back to her manageable life.

And then the bastard did it. He pulled her round to face him and held her. No sexual lunge or forced kiss but a hug, a cry out to another person, a cry out to be held and validated as a someone to somebody. Wordlessly he clung to her as she clung to him letting her joy and fear sob onto his shoulder. His hand was stroking her dark, bobbed hair. This bastard was taking her and just at this moment she couldn’t stop him. She’d kill anyone who tried to stop her living this emotion. He held her away for a moment, searching her wet eyes.

“Maybe I should be sorry to make you cry,” he said.

“It’s not you. It was happiness.”

“Then it must have been me who made you happy.”

This time she herself pulled him back and his truly powerful arms brought her close to him and wrapped around her.

“What’s happening here?” he asked in a deep voice as his cheek pressed against the top of her head.

“I’ll take the fifth. No one has to incriminate themselves.”

“I’m so happy you came today. That night at the yard wasn’t good. Look, I don’t like the police. I was angry you’d let that guy get away and I was angry you’d stood up to me.”

“’Cause I’m a woman?”

“I’m going to be honest and say yes to that. Yes, I’m that sort of man. A man has fear of me. What can I do with a lovely woman?”

“You can liberate those poor people who work for you.”

“I wanted to talk about you and me today, but I saw yesterday you truly care about others. We’ll talk fully on Tuesday. It’s not a simple issue.”

“I do know that.”

————— Translated French Text —————

L'air marin de Brighton était froid mais éclatant. Elle se sentait coupable d'être là, de profiter de moments dérobés avec un homme qu'elle ne devrait pas fréquenter. Justin lui avait pris la main alors qu'ils jetaient des galets dans les vagues qui s'écrasaient sur le rivage. Il avait l'apparence d'un jeune homme ordinaire, mais elle évaluait son âge mental à environ six ou sept ans, d'après ce qu'elle savait d'autres enfants qu'elle accompagnait dans le bus avec Irene. Elle désirait en savoir davantage mais n'osait pas parler devant le garçon. Ils flânaient le long de la jetée et l'observaient jouer à des jeux d'arcade. Puis Max lui prit la main. Comme s'ils formaient un couple, comme si c'était ainsi qu'elle commençait à se sentir. Elle l'avait invité à le faire par un rapide échange de regards et un sourire, mais bien sûr, elle pouvait se dérober à cette vérité si elle le désirait. Si elle le souhaitait. Il lui serra la main avec une ferme douceur à plusieurs reprises, comme pour exprimer sa compréhension et sa gratitude. Comment aurait-elle pu le savoir ? Comment aurait-elle pu se connecter à un homme par un moment banal de tenir sa main ? Cet homme était un salaud. Elle était une femme solitaire frôlant les quarante-deux ans. Il était évident qu'elle ressemblait à une stupide enfant croyant au Père Noël et qu'il était possible de tomber amoureuse. Les personnes solitaires et naïves étaient toujours dupées par des escrocs. Une policière comme elle le verrait immédiatement, n'est-ce pas ? Son mariage avait pris fin quatre ans plus tôt, mais ce n'était que quelques jours auparavant qu'elle s'était sentie exposée et seule. Son cœur s'était rouvert, mais la boîte de la peur et de l'insécurité aussi. Si seulement il l'embrassait dans ses bras et la tenait fermement. Si seulement elle pouvait s'éloigner vers sa vie gérable.

Et puis le salaud le fit. Il la tourna vers lui et la prit dans ses bras. Pas d'attaque sexuelle ni de baiser forcé, mais une étreinte, un appel à une autre personne, un appel à être tenue et validée en tant que quelqu'un pour quelqu'un. Il s'accrochait à elle tout comme elle s'accrochait à lui, laissant sa joie et sa peur se déverser sur son épaule. Sa main caressait ses cheveux sombres, coupés au carré. Ce salaud la prenait, et à cet instant précis, elle ne pouvait le stopper. Elle tuerait quiconque tenterait d'entraver ses émotions. Il la maintint à distance un moment, scrutant ses yeux humides.

"Peut-être devrais-je être désolé de te faire pleurer," dit-il.

"Ce n'est pas toi. C'était le bonheur."

"Alors c'est moi qui t'ai rendue heureuse."

Cette fois, elle l'attira vers elle et ses bras véritablement puissants l'enveloppèrent étroitement.

"Que se passe-t-il ici ?" demanda-t-il d'une voix profonde alors que sa joue pressait le sommet de sa tête.

"Je vais invoquer le cinquième amendement. Personne n'a à s'incriminer."

"Je suis tellement heureux que tu sois venue aujourd'hui. Cette nuit-là dans la cour n'était pas bonne. Écoute, je n'aime pas la police. J'étais en colère que tu aies laissé filer ce type et j'étais en colère que tu t'es opposée à moi."

"'Parce que je suis une femme ?'"

"J'avoue être honnête et dire oui à cela. Oui, je suis ce genre d'homme. Un homme a peur de moi. Que puis-je faire avec une belle femme ?"

"Tu peux libérer ces pauvres gens qui travaillent pour toi."

"Je voulais parler de toi et de moi aujourd'hui, mais j'ai vu hier à quel point tu tiens vraiment à autrui. Nous en discuterons en profondeur mardi. Ce n'est pas une question simple."

"Je sais cela."